La rédaction médicale

La 5e édition de cet ouvrage en 20 ans traduit l'accueil régulier des auteurs, reviewers et rédacteurs de langue française, que nous remercions.

Le grand prix du Syndicat national de la presse médicale a été attribué en 2006 au Pr Michel Huguier pour son engagement dans la rédaction et son leadership lors des précédentes éditions de cet ouvrage. Cette édition a été renouvelée pour tenir compte des changements stimulés par les moyens électroniques:

•     le niveau des auteurs et journaux français progresse rapidement ; nous avons adapté le fond de l'ouvrage, les conseils de style, et ajouté 8 nouveaux chapitres
  

1.     CONSORT ainsi que d'autres recommandations ont été adaptées aux différentes formes d'études ;

•     le concept d'auteur évolue car les définitions du groupe de Vancouver sont peu suivies ;

•     l'Internet a changé les comportements des auteurs avec des tâches nouvelles lors de la soumission des articles et, en contrepartie, une publication plus rapide ;

•     les concepts d'Open Access, ou accès gratuit, sont en concurrence avec les journaux payants des maisons d'édition ;

•     comme pour les éditions précédentes, nous avons l'autorisation de reproduire en annexe le texte intégral des Uniform Requirements for Manuscripts s ub m itte d to biomédical journals: writing and editing for biomédical publication du groupe de Vancouver (International Committee for Médical Journal Editors www.icmje.org).

Pr?ce XIII

Chapitre 1 -R?ction scientifique................................................................... 1

Avoir quelque chose ?crire... 1

Qu'est-<:e qu'un article original 7........ 1

Un travail scientifique doit ?e organis?d?le protocole, en pr?yant la publication. 2

la lecture d'un article original doit ?e facile 2

?rire pour ?e lu.................................................................................................... 3

Accepter les critiques.................................. 3

Promouvoir votre travail............. 4

Chapitre 2 -Articles originaux........................................................................... 5

Articles originaux. 6

Toujours s'adapter aux pratiques du journal.............................................................. 10

Chapitre 3 -Autres types d'articles biom?caux 13

Revues de la litt?ture............................................................................................ 13

Articles d'enseignement 15

Autres formats des textes m?caux......................................................................... 15

Podcasts et vodcasts des journaux ?ctroniques 19

Chapitre 4 -Cas clinique.. 21

la publication d'un cas clinique doit se justifier......................................................... 22

R?ction d'un cas clinique..................................................................................... 23

Erreurs 24

Autres formes de cas cliniques.. 24

Chapitre 5 -Recherche documentaire.................................................... 27

O? comment trouver les r?rences sur un sujet 7 28

Comment discriminer les articles s?ctionn? r?m?t lecture rapide 29

Comment utiliser la documentation obtenue 7........ 30

Comment prendre en compte les niveaux de preuve 7................................................ 31

Sources documentaires classiques.. 31

Sources documentaires plus ?bor?.... 35

Chapitre 6 -Introduction................... 43

Les trois parties de l'introduction 44

Adapter l'introduction 44

Remarques............................................................................................................. 45

Exemple d'une bonne introduction 47

Chapitre 7 -M?odes....................................................................................... 49

Sur quoi a port?'?de 50

Ce que l'on a cherch? ?luer 52

Crit?s de jugement 53

Erreurs 55

Chapitre 8 -R?ltats................................................... 59

Contenu du chapitre « R?ltats »............................................................................. 59

Tableaux et figures...................... 61

Application des principes de la r?ction scientifique au chapitre" R?ltats »............ 63

Pr?ntation de quelques donn?........................................................................... 63

Controverses sur la validit?es r?ltats................ 65

Chapitre 9 -Tableaux et figures 67

Principes g?raux 67

Tableaux 70

Figures 74

Chapitre 10 -Discussion.......................................... 79

Les trois objectifs d'une discussion 79

Comment construire une discussion? 80

??nts de la discussion........ 81

Erreurs 84

Chapitre 11 -R?rences 87

Bien choisir les r?rences....................................................................................... 88

Quelles r?rences sont ?roscrire et ?viter?........................................................ 90

Logiciels de gestion des r?rences 91

Syst?s de r?rences 91

Comment transcrire une r?rence............................................................................ 93

Chapitre 12 -Titre................................................................................... 97

Conditions d'un bon titre 98

Comment construire un titre?.. 100

Titre courant 101

Chapitre 13 -R?m?..................................................................................... 103

Principes g?raux de la r?ction d'un r?m?nformatif 104

Autres r?m?informatifs...................................................................................... 105

Format PiCO........................................................................................................... 106

Erreurs dans les r?m?....................................................................................... 107

R?m?indicatifs.................................................................................................. 107

Chapitre 14 -R?m?our un congr?109

Soumission d'un travail original................................................................................ 109

R?m?'une conf?nce 113

Chapitre 15 -Communication affich?(le" poster ») 115

Poster ou communication orale? 115

Confection du poster............................................................................................... 116

Structure du poster................................................................................................. 117

Visibilit?t lisibilit?les deux imp?tifs du poster.............. 119

En pratique............................................................................................................. 120

Chapitre 16 -Comment r?ger un dossier de recherche clinique? 121

Plan type de recherche clinique portant sur un essai m?camenteux 122

Chapitre 17 -le style, un ?t d·esprit.............................................................. 135

Pr?sion................................................................................................................ 135

Clart?................................................................................................................... 137

Concision............................................................................................................... 141

Conclusion.......... 142

Chapitre 18 -Auteurs........................................................................................ 145

Qui est l'auteur? 146

Remerciements....................................................................................................... 149

La liste des auteurs doit ?e ?blie d?le d?t du travail....................................... 149

Conflits d·int?ts.................................................................................................... 150

Chapitre 19 -Choix du journal et soumission de votre article.......................... 155

Choix du journal... 156

Soumission de votre article...................................................................................... 157

Chapitre 20 -R?ndre ?a d?sion du journal et relire les ?euves.. 161

Avis de lecture et votre r?tion............................................................................... 161

Comment r?ndre? 162

?reuves................................................................................................................ 163

Dur?du processus de publication 164

Demandes de tir??art.................................................................. 164

Chapitre 21 -Comment fonctionne un journal scientifique? 167

D?nition d'une politique ?toriale 167

Comit?e r?ction 168

Expertise du contenu scientifique des manuscrits 168

R?des reviewers 169

Retour des expertises au comit?e r?ction........................................................... 169

Retour au comit?e r?ction apr?correction par les auteurs.................................. 170

Relecture par le journal....................... 170

Envoi du texte ?·imprimeur..................................................................................... 170

Autres r? du comit?e r?ction......................................................................... 171

Faire vivre le journal.. 171

Consid?tions ?iques.......................................................................................... 172

Chapitre 22 -Journaux ?ctroniques biom?caux 173

Des ?lutions rapides et impr?es........................................................................ 174

Trois types de journaux ?ctroniques: vers une part grandissante de nouvelles
fonctionnalit?Web 175

Une ?lution du peer-review avec l'?ctronique 177

Maisons d'?tion et mod?s ?nomiques.............................................................. 178

Les mouvements pour l'open access viennent modifier un mod? payant bien ?bli ... 179

Les classements des journaux vont-ils ?luer ?....................................................... 180

Pas d'am?oration de la qualit?es informations...................................................... 181

Chapitre 23 -Recommandations aux auteurs, aux r?cteurs,
et bonnes pratiques 183

Recommandations du groupe de Vancouver.............................................................. 184

Autres recommandations......................................................................................... 186

Guides de bonnes pratiques et d'?ique.................................................................. 188

Annexes 191

Annexe 1 -Recommandations de l'ICMJE................................................................ 193

Annexe 2 -Nombres et abr?ations d'unit?de mesure 209

Index 213