Nous utilisons des cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Ce site respecte la loi RGPD du 25 mai 2018. Pour en savoir plus, cliquez ici

L'Ukrainien - Débutants et Faux-débutants
Un livre de 80 leçons

L'Ukrainien - Débutants et Faux-débutants - assimil - 9782700503340
L'Ukrainien - Débutants et Faux-débutants 

Auteur :

Editeur : ASSIMIL

Collection : Sans peine - Débutants et Faux-débutants


Langue étudiée : Ukrainien

Langue maternelle : Français

Niveau étude européen : B2


Date parution :


L’ukrainien est la langue officielle de l’Ukraine et la langue maternelle de plusieurs dizaines de millions d’Ukrainiens. La plupart vivent en Ukraine, mais la langue ukrainienne est aussi parlée par les Ukrainiens de souche qui habitent en Russie, en Moldavie, au Kazakhstan, au Kirghizstan, en Pologne, en Slovaquie, en Serbie, en République tchèque, en Roumanie, en Hongrie, au Portugal, au Canada, aux États-Unis, au Brésil, en Australie… et dans bien d’autres pays encore.

L’ukrainien appartient au groupe des langues slaves (de la famille indo-européenne) qui compte trois sous-groupes :– les langues slaves orientales : russe, ukrainien, biélorusse ;– les langues slaves méridionales : bulgare, macédonien, bosnien (bosniaque), slovène, serbe, croate, monténégrin ;– et les langues slaves occidentales : polonais, tchèque, slovaque, sorabe.Parmi les langues slaves, certaines utilisent l’alphabet latin, et d’autres, comme l’ukrainien, utilisent l’alphabet cyrillique.

Les premiers écrits sur le territoire de l’Ukraine datent de la culture de Trypillia (IV - II millénaire av. J.-C.). En adoptant le christianisme vers 988, Vladimir Le Grand a adopté aussi l’alphabet slave des livres liturgiques qui était l’alphabet cyrillique, d’autres formes d’écritures plus anciennes ayant dû disparaître. L’alphabet cyrillique a été inventé par deux moines, Cyrille et Méthode, deux frères nés en Macédoine qui seront plus tard canonisés.La langue ukrainienne s’est constituée, au cours d’une histoire mouvementée. Elle a mis des centaines d’années à se former à partir de strates, qui se sont ajoutées sur une langue plus ou moins homogène en créant des variantes régionales de l’ukrainien, grâce aux interactions entre les peuples qui envahirent successivement les territoires de l’Ukraine contemporaine. Malgré les persécutions et les interdictions, la langue n’a pas disparu mais en est ressortie enrichie.

Dans la première moitié du XIXe siècle, de grands auteurs ukrainiens comme Taras Chevtchenko ou Ivan Kotlyarevsky permirent, grâce à leurs œuvres, l’apparition de l’ukrainien moderne. Mais le 18 juillet 1863, un décret émis par le ministre russe de l’Intérieur interdit l’usage de la langue ukrainienne, la déclarant ??oeinexistante”. La langue biélorusse connut le même sort. De nombreux chercheurs étrangers de l’époque (surtout ceux provenant des pays alliés à la Russie) se fiaient à la position officielle du gouvernement tsariste. C’est ainsi que l’ Encyclopædia Britannica 1911 définissait l’ukrainien comme un dialecte ??oepetit russe” de la langue russe. Toutefois, vers la fin du régime tsariste, l’Académie des sciences impériale admit que l’ukrainien était bel et bien une langue indépendante. Les historiens soviétiques définirent alors les trois langues slaves comme fraternelles. Au début du XXe siècle, comme le constatait l’historien ukrainien M. Hrouchevski dans son Histoire de l’Ukraine-Russie, plus de 40 millions de personnes parlaient ukrainien sur une superficie de près de 850 000 km². En 1918, l’ukrainien fut proclamé langue officielle , mais à la perte de l’indépendance cette loi perdit de sa force. Dans les années 1920, les pouvoirs soviétiques en place prirent cependant des mesures favorables à la pratique et au développement de la langue ukrainienne (écoles où les matières étaient enseignées en ukrainien, livres, manuels et journaux en ukrainien, correspondance administrative en ukrainien) mais dès le début des années 1930 cette ??oeukrainisation” s’arrêta et la langue russe commença à supplanter la langue ukrainienne. Il fallut attendre 1989 pour que la constitution de la République soviétique ukrainienne entérine le statut officiel de l’ukrainien. Puis la Déclaration de la souveraineté adoptée en 1990 stipula entre autre l’utilisation de la langue ukrainienne dans tous les domaines de la vie sociale et enfin l’article 10 de la Constitution de l’Ukraine indépendante adoptée le 28 juin 1996 déclara l’ukrainien seule langue officielle de l’Ukraine. Aujourd’hui, même si l’ukrainien est parlé dans les médias, les écoles, les universités, les commerces, il existe aussi un bilinguisme, les régions de l’ouest de l’Ukraine étant majoritairement ukrainophones et les régions de l’est de l’Ukraine étant majoritairement russophones.

  • Famille : Langue indo-européenne
  • Parlé en Ukraine, en Moldavie, en Pologne, en Russie...
  • 41 millions de locuteurs environ

L’ukrainien est une langue slave du groupe oriental, très proche du russe (avec laquelle elle partage l’usage des caractères cyrilliques) mais également du polonais par certaines de ses sonorités.


Langue officielle de l'Ukraine, il est aussi parlé en Pologne, en Russie, en Biélorussie et quelques autres pays d'Europe de l'Est.
Que vous prévoyiez de vous rendre en Ukraine pour raisons professionnelles ou touristiques, cette méthode est un laisser-passer pour s'exprimer sans trop d'efforts dans la vie courante. A travers les dialogues des 80 leçons, suivez une progression étudiée qui vous amène au niveau de la conversation de tous les jours !

Les enregistrements de l’ensemble des leçons et des exercices de traduction sont disponibles séparément. Interprétés par des locuteurs natifs professionnels, ils seront un atout précieux pour votre apprentissage : 4 CD audio (9782700512687) ou 1 CD mp3 (9782700517606).

  • La seule méthode du marché
  • Des dialogues vivants et utiles
  • Une progression très étudiée


En suivant ce lien, retrouvez tous les livres Ukrainien dans la collection Sans peine.
Auteurs :



Diplômée de l’Université linguistique de Kyïv et de l’Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales de Strasbourg, l’auteur a une double formation d’enseignant et d’interprète de conférence. Elle travaille notamment auprès de la Commission Européenne, l’UNESCO, l’OCDE et d’autres organisations internationales et ministères, ainsi que pour des entreprises du secteur privé. Elle voudrait faire partager sa passion pour l’enseignement des langues à travers la culture, l’humour et le plaisir de communiquer.


En suivant ce lien, retrouvez tous les livres dans la spécialité Ukrainien.
Reliure : Broché
Nbr de pages : 480
Dimension : 12 x 18 cm
Poids : 295 gr
ISBN 10 : 2700503341
ISBN 13 : 9782700503340
26,90 €
En stock , expédition demain (en savoir plus)
Réservation pour achat ou consultation en librairie (en savoir plus)
1 ex. en librairie à Tours au prix de 25,56 € (-5%)

Avis clients sur L'Ukrainien - Débutants et Faux-débutants - assimil - Sans peine

(Ils sont modérés par nos soins et rédigés par des clients ayant acheté l'ouvrage)
Donnez votre avis

Rubriques associées pour L'Ukrainien - Débutants et Faux-débutants :