Nous utilisons des cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Ce site respecte la loi RGPD du 25 mai 2018. Pour en savoir plus, cliquez ici
(+33) 02 47 61 20 22 Du lundi au vendredi de 10H à 16H30

Bon appétit !
Dictionnaire Bilingue - LSF

Bon appétit ! - monica companys - 9782912998309 -
Bon appétit ! 

Auteur : 

Editeur : MONICA COMPANYS

Date parution :  (2ème édition)
BON APPÉTIT est un dictionnaire sur le thème de Io nourriture.

Pour chaque concept, le lecteur dispose de :
  • Une illustration la plus réaliste possible exécutée par Yves LAPALU, dessinateur sourd, pour visualiser le concept, qu'il soit traduit par un nom, un adjectif ou un verbe.
  • Le signe de la LSF. Il existe de nombreuses variantes régionales, le choix du signe correspond au signe le plus iconique ou le plus répandu dansa région de production ; par exemple, il y a au moins 6 signes pour le concept "riz" ; ceux dont la motivation était liée à l'articulation ("rire" pour "riz"), ou la dactylologie (configuration : R et mouvement : Z) n'ont pas été retenus. Le signe retenu (p. 65) n'est pas le plus répandu, mais il est utilisé par des sourds qui cultivent le riz dans une région de production. Le même problème s'est posé pour des concepts comme "fraise", "pommes de terre", etc.
  •     Le mot écrit le plus commun : "frigo" au lieu de "réfrigérateur", ou "toast" au lieu de "pain grillé" afin qu'il puisse être reconnu dans la vie courante. Certains signes sont polysémiques (ils ont plusieurs sens proches), ainsi "calamar", "encornet" et "seiche" ou "cafétéria" et "self-service".
  •     Trois exemples d'utilisation du mot dans des phrases répondant aux critères suivants : phrases courtes (30 caractères au maximum) correspondant à des situations d'emploi courantes, utilisation de 3 déterminants différents, utilisation de 3 formes grammaticales différentes (affirmation, négation, interrogation, interro-négation).
  •     La transcription phonétique, comme dans tout dictionnaire.

Ce livre comporte 314 signes, regroupés en 12 chapitres. Parfois, il a fallu faire re un choix. Ainsi "cornichon" apparaît dans le chapitre "sauce", bien que ce soit un légume ; ou encore "pâtes" et "riz" sont classés dans le chapitre "légumes", alors qu'en cuisine ils s'apparentent aux "accompagnements".

Une autre originalité du livre est de proposer deux types d'index
  • Un index visuel à l'intention des sourds qui ne connaissent ni le mot ni le signe pour une entrée du dictionnaire. Le dépliant présente une vue d'ensemble des entrées de chaque chapitre ; il suffit de repérer l'illustration du mot ou du signe recherché et de se reporter à la page dont le numéro est indiqué.
  • Un index alphabétique traditionnel à la fin de l'ouvrage.


En suivant ce lien, retrouvez tous les livres dans la spécialité Dictionnaires.
Reliure : Spirale
Nbr de pages : 92
ISBN 10 : 2912998301
ISBN 13 : 9782912998309
27,38 €
Sur commande , expédition sous 4 à 8 jours (en savoir plus)

Avis clients sur Bon appétit ! - monica companys -

(Ils sont modérés par nos soins et rédigés par des clients ayant acheté l'ouvrage)
Donnez votre avis

ANCIENNE EDITION

Fruits - légumes
Auteur : Collectif |
Editeur : MONICA COMPANYS
Année : 01/2000 
Dernières parutions sur Dictionnaires, Super Guide Langue des Signes
9,90 €
Dernières parutions sur Dictionnaires, La langue des signes Tome 4
35,00 €
Dernières parutions sur Dictionnaires, Mon Imagier de la Langue des Signes Française
12,50 €
Dernières parutions sur Dictionnaires, La langue des signes Tome 1- Histoire et grammaire
35,00 €
Dernières parutions sur Dictionnaires, Le poche dictionnaire bilingue LSF / français
26,40 €
Dernières parutions sur Dictionnaires, ABC...LSF
36,51 €
Dernières parutions sur Dictionnaires, Dictionnaire LSF1200 signes
26,36 €
Dernières parutions sur Dictionnaires, La langue des signes Tome 3
35,00 €