Livres Créoles

Envie de nature, de randonnées au Piton de la Fournaise ou de contacts authentiques avec la population métissée de cette île pleine de contrastes ? Le créateur de la célèbre méthode Assimil a conçu pour vous le compagnon indispensable de votre séjour dans l'Île de la Réunion.
[lire la quatrième du livre Guide de Conversation Créole Réunionnais - [...]]

Le créole est né de la rencontre de plusieurs peuples - l'africain, le français, le caraïbe et l'indien, en ce qui concerne la Guadeloupe. C'est à l'origine la langue de la campagne, celle des paysans - la langue des pauvres.
[lire la quatrième du livre Guide de Conversation Créole Mauricien]

La Guadeloupe, ses habitants, ses plages et la Soufrière n’attendent que vous, en mode créole ! Le créateur de la célèbre méthode Assimil a conçu pour vous le compagnon indispensable de votre séjour en Guadeloupe.
[lire la quatrième du livre Guide de Conversation Créole Guadeloupéen]

Nhos malina go nha spantu kantu,na ta manxi, un vos finu,ka stranhu, kordä-m, ta fla:-Di fabor... dizenhâ-m karnéru...-Kusé?-Dizenhâ-m karnéru...

[lire la quatrième du livre Le Petit Prince en Créole Portugais Capverdien]

Cet ouvrage offre au lecteur un large éventail de connaissances sur la langue serbe, à travers sa grammaire et son lexique, les normes parlées et écrites, les alphabets, mais aussi sur le pays, sa culture, son histoire.
[lire la quatrième du livre Parlons Serbe]

Voici un ouvrage ultra pratique et idéal pour découvrir et retenir les mots les plus essentiels du créole martiniquais ! Ces 1 500 à 2 000 mots vous aideront à communiquer dans toutes les situations. [lire la suite]

Kassim a du mal à se réveiller. Pourtant aujourd'hui c'est un jour spécial pour lui. Il va découvrir pour la première fois, l'école française. [lire la suite]

Le présent ouvrage a été écrit afin d'apporter notre pierre aux efforts d'enrichissement lexical de nos créoles sans lesquels ces derniers n'ont pas d'avenir. [lire la suite]

SINAbécédaire, tit-tala sé pou gloriyé Raymond Sinamal... Nostrom té an vayan militan antikolonialis matinitjé, an mapipi artis éti nan lanmen'y sé wè jou labelté wè jou.Jòdijou, met-lékol, métres-lékol, profésè linivèsité, jounalis, chantè, slamè, moun bèlè, moun légliz ka ba lanng kréyol Matinik la balan. [lire la suite]

Plus de quinze ans après la publication du dernier numéro de la revue Etudes créoles, Kréolistika revient sur le thème du créole à l'école, qui soulève bien des passions. A la différence de son aînée, Kréolistika accorde une part égale aux aires caribéenne et indo-océanienne avec une incursion en Afrique (le Cap-Vert). Cette nouvelle revue s'intéresse à la problématique [...] [lire la suite]

Si le Sénégal a entrepris, depuis 2013, de réécrire son histoire pour doter 'la communauté nationale d'un outil pour mieux comprendre le passé, agir sur le présent et prendre son destin en mains afin de mieux préparer l'avenir', le Général Alain PEREIRA y contribue en revisitant un volet de cette même histoire, par une pédagogie humoristique. [lire la suite]

Pour Hector Poullet et Robert Chilin, les langues vernaculaires, notamment le créole des Antilles, ont un réel travail d'appropriation à faire, pour rester dans le courant du monde des sciences et des technologies, sinon elles seront très rapidement obsolètes. Ce travail ne peut se faire à la légère, car mal nommer les choses c'est mal maîtriser les objets qu'elles désignent. [lire la suite]

Le martiniquais Jean Bernabé (1942-2017) est une figure majeure de la créolistique martiniquaise et l'une des plus importantes de la créolistique mondiale. Au fil de sa carrière exceptionnellement riche, il fut le grammairien, le créoliste et le militant à qui la langue créole doit sa codification graphique. Il fut aussi un analyste littéraire hors du commun et un romancier. [lire la suite]

Les proverbes sont fortement prisés dans la tradition orale haïtienne. Quel que soit le niveau social ou culturel d'un Haïtien, il a recours aux proverbes. Étant décrits comme l'expression de la sagesse du peuple haïtien, les proverbes sont aussi entachés de stéréotypes. Ils ont le pouvoir de déterminer la place de l'homme et de la femme au sein d'une société. [lire la suite]

Gwadloup Matinik menm biten menm bagay ! Quel Guadeloupéen ou Martiniquais n'a pas prononcé cette phrase qui traduit combien Guadeloupe et Martinique sont à la fois proches et distantes. Il existe de par le monde un peu plus d'une centaine de langues de contact dites langues créoles. [lire la suite]

Quarante contes traditionnels pour découvrir La Réunion, ses oiseaux, ses fleurs, ses fruits et son folklore. Avec sur le CD la lecture des contes. [lire la suite]

Cet ouvrage n est pas une méthode d apprentissage du créole ou de l anglais. Il est un lien entre l image et les mots. Il peut être utilisé à la maison comme en classe, par les petits et les grands. Vous y trouverez : des mots illustrés ; des thèmes tels que : la famille, le corps humain, les vêtements, le temps et les saisons, la flore et la faune, l alimentation, la vie publique, etc. [lire la suite]

Les aventures de Youki le chat blanc qui se retrouve sur un petit rocher flottant au milieu de l'océan. Il rencontre l'arbre Timéo et Harry Potter, avec qui il parcourt la planète du nord au sud sur un bateau, naviguant ou volant. Avec des QR codes pour accéder à des dessins à colorier ou écouter le texte lu en français et en créole. [lire la suite]

Du Bazar à la Varangue du Gramoun au Tangue, une promenade à travers les mots de la Réunion (que l'on orthographiera comme on veut) pour petits et grands. [lire la suite]

Cet ouvrage pédagogique et ludique permettra à chaque enfant : de se familiariser avec les 1 000 mots les plus courants ; d'apprendre à lire l'anglais et le créole réunionnais et de connaître leurs spécificités ; de s'amuser à observer les similitudes et les différences entre les langues. [lire la suite]

Cet ouvrage pédagogique et ludique permettra à chaque enfant : de se familiariser avec les 1000 mots les plus courants ; d'apprendre à lire le portugais du Brésil et le créole guyanais et de connaître leurs spécificités ; de s'amuser à observer les similitudes et les différences entre les langues.
[lire la quatrième du livre Mon premier imagier français / portugais du [...]]

Cet ouvrage pédagogique et ludique permettra à chaque enfant : de se familiariser avec les 1000 mots les plus courants ; d'apprendre à lire l'anglais et le créole mauricien et de connaître leurs spécificités ; de s'amuser à observer les similitudes et les différences entre les langues.
[lire la quatrième du livre Mon premier imagier français / anglais / créole [...]]