Le hongrois - Superpack Assimil - Débutants et Faux-débutants
Un livre de 85 leçons en 456 pages, 1 CD mp3 (1694 fichiers) et 4 CD audio d’une durée de 3 h 20

Quel est le sujet du livre "Le hongrois - Superpack Assimil - Débutants et Faux-débutants"

Le hongrois passe pour être une langue difficile. On a même vu un linguiste aussi illustre qu’Antoine Meillet l’affirmer : ??oeIl a une structure compliquée, n’est facile à apprendre pour personne.” Affirmation curieuse sous la plume d’un linguiste, et due sans doute plus à une certaine hargne antimagyare qu’à une analyse objective. Langue difficile, le hongrois ? La question n’a véritablement de sens que si on tente de mesurer la difficulté qu’on éprouve à l’acquérir, non pas dans l’absolu, mais quand on l’acquiert comme langue seconde à partir de telle ou telle langue maternelle.

Pour un francophone, est-ce une entreprise si difficile ? On le proclame souvent, en invoquant l’écart entre les structures des deux langues, français et hongrois ; mais est-ce bien l’obligation de passer d’un type structural à un autre, tout différent, qui constitue la principale source de difficulté ? Sûrement pas. Les structures représentent une logique interne de la langue, et par là sont aisément maîtrisables à partir du moment où on vous les enseigne bien, en combinant la prise de conscience de ces structures par une bonne description et le montage des mécanismes correspondants par une pratique bien ordonnée. On fait trop facilement du grand nombre de cas que possède le hongrois un épouvantail : ils ne sont pas plus difficiles à maîtriser que nos prépositions ; quant à la fameuse double conjugaison, le mécanisme en est clair et n’implique aucune torture mentale. Non : ce qui en général coûte dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, c’est bien plutôt ce qui est totalement arbitraire, hors système, imprévisible, par exemple le fonctionnement d’un genre grammatical qui se distribue de façon tout à fait arbitraire dans les mots, de sorte que seule la mémoire a le pouvoir d’assimiler, par exemple, le genre féminin de la chaise et le masculin du fauteuil en français ; ou encore le grand nombre de variantes dans les formes, par exemple l’existence de plusieurs modèles de conjugaison comme en français. Le hongrois, justement, présente sur ces points des éléments de confort remarquables : pas de genre grammatical, et une morphologie qui n’est pas sans petits pièges, mais grosso modo nette et régulière. La phonétique peut être, dans l’acquisition d’une langue, un obstacle redoutable ; ce n’est pas le cas pour le hongrois, dont le phonétisme n’a rien de bien singulier par rapport au français et dont les quelques difficultés (le gy, le a, le régime accentuel) sont parfaitement maîtrisables.

• Famille : Langue ouralienne
• Parlé en Hongrie et dans les pays frontaliers
• Environ 12,5 millions de locuteurs

Très éloigné de la structure du français, le hongrois passe pour une langue difficile. Rassurez-vous, cette méthode, elle-même très structurée, vous permet de maitriser les mécanismes, les déclinaisons de cette langue agglutinante et les clés de sa prononciation.

La pédagogie de cette méthode pour débutants vous apporte l'essentiel des connaissances à acquérir. Régularité et persévérance sont les outils du succès de votre apprentissage.

Les enregistrements reprennent l'intégralité des textes en hongrois des leçons et des exercices de traduction du livre. Ils sont interprétés par des locuteurs natifs professionnels. Le CD MP3 permet de charger tout ou partie des enregistrements sur votre baladeur MP3.

• Des dialogues vivants et utiles
  
• Une progression très étudiée
  
• Des révisions systématiques

Auteurs :

Georges Kassai
 
Né en Hongrie, arrivé en France à l'âge de 16 ans, il a été successivement journaliste à l'Agence France Presse, chercheur au CNRS, chargé de cours aux Universités de Paris III et Paris VII. Docteur ès lettres (linguistique générale) en 1974, auteur d'une centaine d'articles scientifiques, membre du comité de rédaction de la revue Contrastes, il a traduit de nombreux ouvrages littéraires et psychanalytiques du hongrois, mais aussi de l'allemand et de l'espagnol.

Thomas Szende

Né à Budapest, Thomas Szende a fait ses études en Hongrie et en France. Il est professeur des Universités et directeur du Département Europe centrale et orientale à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO, Paris, France). Il travaille sur la grammaire hongroise, la lexicologie, la lexicographie et la didactique des langues et des cultures étrangères. Auteur de plusieurs ouvrages de référence sur la Hongrie et la langue hongroise.

En suivant ce lien, retrouvez tous les livres dans la spécialité Hongrois.