Nous utilisons des cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Ce site respecte la loi RGPD du 25 mai 2018. Pour en savoir plus, cliquez ici
(+33) 02 47 61 20 22 Du lundi au vendredi de 10H à 16H30

Traduire l'architecture
Texte et image : un passage vers la création ?

Traduire l'architecture - picard - 9782708410015 -
Traduire l'architecture  

Auteur : 

Editeur :  PICARD

Date parution :

Voici enfin un ouvrage consacré à la traduction des livres d'architecture. Le mot traduction est pris ici dans son sens large, non seulement comme une technique littéraire, mais aussi comme une pratique d'adaptation des textes et des images d'une édition à l'autre : autant de déplacements dans l'espace et dans le temps. Si la traduction des traités d'architecture joue depuis la Renaissance un rôle essentiel dans la théorie architecturale, ses enjeux et ses pratiques n'avaient pas encore fait l'objet d'une recherche générale.

Hormis de grands textes fondateurs, peu d'ouvrages ont été examinés dans leurs versions étrangères ou successives. D'où le choix d'études de cas qui permettent d'aborder les classiques tels qu'Alberti, Scamozzi, d'Aviler, Le Pautre, Bullet, Durand, Rondelet, Viollet-le-Duc, Le Corbusier, ou des textes moins connus : traités, recueils de modèles, livres techniques et juridiques. Les questions traitées par les auteurs rejoignent les interrogations des spécialistes de la traduction.

Elles portent sur le statut et les motivations des différents acteurs intervenant dans la production des livres (traducteurs, imprimeurs, éditeurs, lecteurs), sur les enjeux intellectuels, techniques, politiques et économiques de leurs entreprises et bien évidemment sur la fidélité des traductions. Mais il s'agit surtout de cerner les questions spécifiques au domaine de l'architecture, comme celles qui touchent aux transformations des illustrations et à la notion de traduction visuelle.

Prenant en compte à la fois le texte et l'image, la traduction comme passage vers la création ?


En suivant ce lien, retrouvez tous les livres dans la spécialité Généralités.
Reliure : Broché
Nbr de pages : 296
Dimension : 24x17 cm
ISBN 10 : 2708410016
ISBN 13 : 9782708410015
36,00 €
Sur commande , expédition à 0.01€ sous 4 à 8 jours (en savoir plus)

Avis clients sur Traduire l'architecture - picard -

(Ils sont modérés par nos soins et rédigés par des clients ayant acheté l'ouvrage)
Donnez votre avis
Dernières parutions sur Généralités, L'Institut de paléontologie humaine
12,00 €
Dernières parutions sur Généralités, AMC Annuel n° 292
49,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Techniques des dessins du bâtiment
29,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Capeyron Blanc
23,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Hôpital de Saint-Paul de la Réunion
22,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Trapèze
24,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Préfabrication de l'habitat
18,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Dix ans d'odyssée spatiale et maritime
10,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Pas de visuel pour
25,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Reset Architecture
10,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Mutations paysagères de l'espace habité au Japon
39,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Les soutiers des Grands Projets
15,50 €
Dernières parutions sur Généralités, Les pionniers contemporains
10,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Exé n°42
21,90 €
Dernières parutions sur Généralités, D'Architectures n°285
16,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Abris, baraques, cabanes...en Haute-Marne
35,00 €
Dernières parutions sur Généralités, Pas de visuel pour
19,90 €
Dernières parutions sur Généralités, L'architecture est un territoire
18,00 €

Rubriques associées pour Traduire l'architecture :