Tip Tongue Kids, ce sont des histoires à lire et à écouter, qui progressent naturellement du français vers l'anglais. Hello, I'm Justin ! Quelle chance ! Grandpa, mon grand-père écossais, m'emmène voir le fameux monstre du Loch Ness. Et il a invité mes amis Mohammed et Daniil ! The monster is a mystery. Est-ce qu'on va le voir pour de vrai ?
[lire la quatrième du livre Sur les traces du Loch Ness Monster (Justin)]
Par une journée de juin 1923, Clarissa Dalloway, âgée de cinquante-deux ans, déambule dans les rues de Londres pour achever les préparatifs d’une réception qu’elle donne le soir même avec son mari. Au cours de cette promenade, passé et présent s’entremêlent dans son esprit.
[lire la quatrième du livre Mrs Dalloway]
De retour d'un voyage en France à la recherche de ses origines, Jean Louis Lebris de Kerouac, le chef de file du mouvement beat, s'aperçoit qu'il a reçu une sorte d'illumination, un satori.
[lire la quatrième du livre Satori à Paris]
« Voilà le Beat. Vivez vos vies à fond ? Non, aimez vos vies à fond. »
Qu’est-ce qu’être « Beat » ?
Sur un rythme hypnotique, l’auteur de Sur la route nous entraîne aux origines de la Beat Generation ; l’occasion pour lui d’évoquer avec justesse ses thèmes de prédilection : la littérature, le jazz, le voyage, la route, le bouddhisme, le zen…
[lire la quatrième du livre Sur les origines d'une génération - Dernier mot]
Que se passerait-il outre-Manche si Sa Majesté la Reine se découvrait une passion pour la lecture ? Si, d’un coup, rien n’arrêtait son insatiable soif de livres, au point qu’elle en vienne à négliger ses engagements monarchiques ? Du valet de chambre au prince Philip, tous grincent des ...
[lire la quatrième du livre La reine des lectrices]
Au milieu des années 1950, un professeur d'Oxford à l'imagination inépuisable créait une épopée fabuleuse qui allait devenir l'objet d'un culte jaloux pour toute une génération de lycéens anglais.
[lire la quatrième du livre Les aventures de Tom Bombadil]
Sonata d'été - Sonate d'été Un professeur de musique dont le mariage bat de l'aile se remémore les amours insouciantes de ses vingt ans. Up late - Couche-tard Un écrivain raté se lance dans la rédaction du roman de la dernière chance.
[lire la quatrième du livre Sonate d'été]
Dans les années 1920, le jeune Nick Carraway emménage à Long Island. Dans cette banlieue très huppée de New York, un nom est sur toutes les lèvres : Jay Gatsby. Cet homme richissime organise les soirées les plus somptueuses et les plus extra-vagantes des alentours, réunissant des centaines de convives et faisant rêver tout le voisinage. Les plus folles rumeurs circulent sur Jay Gatsby [...]
[lire la quatrième du livre Gatsby le magnifique]
Quels sacrifices un musicien doit-il accepter pour briller ? Un saxophoniste talentueux envisage la chirurgie esthétique pour sortir de l'ombre tandis qu'un crooner sur le déclin est prêt à bouleverser sa vie pour rester dans la lumière. Tous deux tentent, à leur façon, de vivre de leur passion quand les espoirs s'émoussent. Kazuo Ishiguro conte, avec poésie et délicatesse, deux [...]
[lire la quatrième du livre Crooner ; Nocturne]
En Californie, dans les années 1930, deux amis travaillent rudement de ranch en ranch pour gagner modestement leur vie en dépit de la crise économique qui sévit dans tout le pays. George est un homme petit à l’esprit vif qui s’est promis de veiller sur Lennie, un grand gaillard simple d’esprit ayant la fâcheuse manie de se fourrer dans le pétrin.
[lire la quatrième du livre Des souris et des hommes]
Assise au bord d'une rivière, Alice s'ennuie lorsqu'elle aperçoit un étrange lapin blanc sortir une montre de la poche de son gilet. Curieuse, la jeune fille le suit jusqu'à son terrier. Elle y découvre alors le pays des merveilles, ce monde loufoque où se côtoient le sourire énigmatique du chat du Cheschire, l'extravagant Chapelier fou et l'abominable Reine de Coeur.
[lire la quatrième du livre Les aventures d’Alice au pays des merveilles]
Un enfant turbulent qui n'écoute pas sa mère, une malade qui croit que son destin est lié à celui d'une feuille de vigne en automne, un vieil homme chassé partout où il va, une jeune fille clouée au lit alors qu'une fête bat son plein à l'étage inférieur, un vieil homme qui raconte sa vie à un inconnu, un chauffeur de locomotive plein d'illusions...
[lire la quatrième du livre Quinze très courtes nouvelles anglaises et [...]]
Neil, jeune bibliothécaire juif vivant dans le quartier ouvrier de Newark, tombe sous le charme d’une riche étudiante, Brenda. Leur relation va se confronter aux différences sociales et à la pudeur de l’Amérique des années 1950.
À travers cet amour de vacances, Philip Roth esquisse une satire de la société américaine et de ses rapports avec le monde juif.
[lire la quatrième du livre Goodbye, Columbus]
Je suis invité par mon amie Diandra à Hollywood !!! Diandra is an American rap star really famous in the USA, and she needs me ! J'ai bien l'intention de raconter TOUT mon séjour dans mon journal... in English. But in fact, I met a special girl called Lily. And then she disappeared ! I must find Lily. Un roman-journal à lire progressivement en anglais.
[lire la quatrième du livre Nouvelle star in Hollywood]
Je suis dans l'avion qui m'emmène à New York ! Là-bas, je vais retrouver Allen (my secret love story ! ). And I'll study Graphic Design ! So I need to practice English. And writing a journal is a very good way to practice ! Ce que je ne sais pas encore, c'est qu'à mon arrivée, Allen va me présenter... Cilla, la fille qu'il a l'intention d'épouser. So humiliating...
[lire la quatrième du livre Love ? In New York - Callie's journal]
A Cuba, le vieux Santiago ne remonte plus grand-chose dans ses filets, à peine de quoi survivre. La chance l'a déserté depuis longtemps. Seul Manolin, un jeune garçon, croit encore en lui. Désespéré, Santiago décide de partir pêcher en pleine mer. Un marlin magnifique et gigantesque mord à l'hameçon. Débute alors le plus âpre des duels...
[lire la quatrième du livre Le vieil homme et la mer]
Orson Moulin et ses six cousins franco-américains passent leur vacances d'été dans leur ferme ancestrale. Quand Orson trouve la première d'une série d'énigmes en anglais parlant d'une fortune perdue, les cousins décident de partir à la chasse au trésor. Mais pour comprendre les énigmes, ils devront apprendre l'anglais et découvrir l'histoire de France et des Etats-Unis... et il faudra [...]
[lire la quatrième du livre Clover Farm]
Empreinte de l’expérience personnelle de son auteur, l’œuvre de Chimamanda Ngozi Adichie jette un pont entre les hommes et les femmes, entre les parents et les enfants, entre l’Afrique et les États-Unis… De Melania Trump, réincarnant Mrs Dalloway, aux femmes nigérianes à qui l’on ...
[lire la quatrième du livre Les Arrangements et Autres Histoires / The [...]]
«Je n’ai pas d’illusions. Je suis de ceux dont le regard perce les apparences et va jusqu’au néant.
[lire la quatrième du livre Les Braves Gens ne Courent pas les Rues et Autres [...]]
Passer deux semaines à Greenwich Village, au coeur de la scène artistique new-yorkaise ? C'est le rêve absolu pour Callie. Mais alors qu'elle arpente non-stop le quartier de Bob Dylan et du street art, elle reçoit le tweet d'un inconnu qui semble en savoir long sur elle.
[lire la quatrième du livre Dylan Dilemma - dès 14 ans]
«Nous vivons à ras de terre, à hauteur d’homme et pourtant – et par conséquent – nous aspirons à nous élever.
[lire la quatrième du livre Quand Tout Est Déjà Arrivé / Levels of Life]
Cinq nouvelles «oubliées» par Baudelaire qui offrent une image différente de l’auteur des Histoires fantastiques. Ici, dans une langue aux termes et expressions méticuleusement choisis, se mêlent absurde et dérision, comique et tragicomique, parodie et détournement. Poe, fasciné par la mort, en dissèque le processus, plonge le lecteur au cœur de la noirceur absolue.
[lire la quatrième du livre Le rendez-vous et autres contes]
"Une nouvelle silhouette se dirigeait vers les pieds de la statue du poète. J'ai appelé Shona. – What do you think ? m'a-t-elle aussitôt demandé en voyant l'ombre saisir le paquet et filer. Are they secret agents ? J'ai réfléchi. S'agissait-il d'agents secrets ? Pourquoi pas ? Après tout, il me semblait me souvenir que James Bond était écossais.
[lire la quatrième du livre Valentin et les Scottish Secret Agents]
The Pick-up Drôle de drague Charlie Zimmermann célèbre son acquittement dans une affaire d'escroquerie en s'enivrant dans un bar. Où il drague et se fait draguer par une jeune femme magnifique.
[lire la quatrième du livre THE PICK UP / HIT AND RUN]
Pamela et Arthur ont invité les Snape à venir passer le week-end chez eux pour jouer au bridge, mais ils redoutent de s’ennuyer avec ce jeune couple. Pamela a alors une idée qui devrait pimenter leur séjour…
Trois nouvelles délicieusement cruelles par l’un des maîtres de l’humour anglais.
[lire la quatrième du livre Ma blanche colombe et autres nouvelles]
CONAN DOYLE (1859-1930)
Trois aventures de Sherlock Holmes
Three Adventures of Sherlock Holmes
Nouvelles traduites et présentées par Jean-Pierre Berman
Le Vampire du Sussex – The Sussex Vampire
La nouvelle épouse d'un négociant en thé du Sussex a-t-elle eu un accès ...
[lire la quatrième du livre Trois aventures - Three Adventures]
Dans une Espagne imaginaire du XIXe siècle, une noble famille désargentée héberge un officier écossais en convalescence…
Dans cette nouvelle écrite juste après L’étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde, Stevenson mêle récit fantastique, conte gothique et histoire d’amour tragique.
[lire la quatrième du livre Olalla]
On a déjà beaucoup écrit sur Shakespeare, et on en écrira sans doute encore, mais à travers cette œuvre foisonnante, tragédies, comédies, drames, féeries, où se mêlent, au gré de l’inspiration et des circonstances, l’Histoire et les simples intrigues amoureuses, les tragédies ...
[lire la quatrième du livre Shakespeare comme il vous plaîra]
Par leur brièveté même, la langue très pure de leurs auteurs et leur intérêt humain et littéraire, ces courtes nouvelles anglaises et américaines constituent un outil pédagogique très efficace pour améliorer votre anglais. Cette sélection réunit seize auteurs, certains célèbres comme Katherine Mansfield, R L Stevenson, Thomas Hardy ou Kate Chopin, et d'autres moins connus.
[lire la quatrième du livre 16 TRES COURTES NOUVELLES T2]
Le célèbre détective Sherlock Holmes est de retour ! Dans ces trois nouvelles, situées à différentes périodes de sa carrière, il doit résoudre de ténébreuses affaires et affronter son pire ennemi, le professeur Moriarty, le «Napoléon du crime». Malgré ses qualités intellectuelles exceptionnelles, ses ressources physiques hors pair et ses [...]
[lire la quatrième du livre Le dernier problème et autres aventures de [...]]
Pierre part en vacances dans le sud de l'Angleterre, chez ses cousins qu'il n'a jamais rencontrés. Dans l'imposante demeure familiale qui ressemble à un château médiéval, des objets disparaissent depuis quelque temps. Pierre, qui n'est pas très à l'aise en anglais, va pourtant dénouer ce mystère...
[lire la quatrième du livre Peter et le mystère du headless man]
Un cavalier dans le ciel : Un soldat nordiste est contraint d'abattre un officier sudiste malgré l'horreur qu'il en ressent. Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek : Un planteur sudiste est condamné à la pendaison par les Nordistes.
[lire la quatrième du livre Tales of the Civil War]
JAMES JOYCE (1882-1941) Gens de Dublin Quatre nouvelles Dubliners Four Stories Nouvelles traduites et présentées par Lionel Dahan ' Gens de Dublin, qui constitue une excellente introduction à l'oeuvre de James Joyce (...), est, par lui-même, un des livres les plus importants de la littérature d'imagination en langue anglaise publiés depuis 1900.
[lire la quatrième du livre Gens de Dublin]
Un cas douloureux : A Dublin, Mr Duffy mène une vie monotone, ennuyeuse jusqu’au jour où il rencontre Mrs Sinico. Entre eux, l’amitié s’installe, mais un jour Mrs Sinico lui prend audacieusement la main et la presse contre sa joue. Bouleversé, choqué, Duffy s’enfuit. Quatre ans plus tard, il apprend la mort accidentelle de la jeune femme alors qu’elle était ivre.
[lire la quatrième du livre Un cas douloureux ; Les morts]
«Les trois contes rassemblés dans le présent volume comptent parmi les plus parfaits de ceux qu'a inspirés à Nathaniel Hawthorne l'histoire fascinante de la Nouvelle-Angleterre. Ils constituent une évocation de trois moments capitaux de cette histoire : le temps des sorciers, l’appel au réveil de la foi, l’effervescence politique prérévolutionnaire.»
Philippe Jaworski.
[lire la quatrième du livre CONTES DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE]
