Livres Lectures bilingues - page 4

Notes du traducteur
[lire la quatrième du livre Le portrait de Mr W.H / The portrait of Mr W.H]

'Chronologiquement, c'est Jules Verne qui, avant Wells, met à l'honneur l'anticipation scientifique. Mais l'inspiration de chacun d'eux est de nature différente. Verne se sert d'une invention technologique dont il donne une version encore inconnue et dont il imagine, dans des intuitions visionnaires, un usage extraordinaire.
[lire la quatrième du livre Le pays des aveugles]

«Quel que soit l’endroit où je me trouve, dans une petite chambre pleine de mes pensées ou dans cet univers infini d’étoiles et de montagnes, tout est en moi. Il n’ya aucun besoin de solitude. Il faut donc aimer la vie pour ce qu’elle est et ne se faire aucune idée préconçue quoi qu’on ait en tête.
[lire la quatrième du livre Le vagabond solitaire]

Le fantôme des Canterville a fort à faire pour prouver à la famille Otis qu'il peut faire peur : entre les blagues des insupportables jumeaux et les pièges que lui tend le fils aîné, il n'a guère le temps de se montrer aussi terrifiant qu'il le souhaiterait...
[lire la quatrième du livre Le fantôme des Cantervilles et autres contes]

An unkind, mean, lonely old man gets a surprise when he reaches the front door of his home on the night before Christmas. As he looks at the door knocker, lit turns into a face - the face of a friend who pas been dead for many years ! This is just the beginning of a long night in which Ebenezer Scrooge talks to pis dead friend, and meets three other ghosts.
[lire la quatrième du livre A Christmas carol]

ATTENDANTNews, my good Lord, from Rome.ANTONYGrates me ! The sum.CLEOPATRANay, hear them, Antony :Fulvia perchance is angry ; or, who knowsIf the scarce-bearded Cæsar have not sentHis powerful mandate to you, "Do this, or this ;Take in that kingdom, and enfranchise that ;Perform't or else we damn thee".
[lire la quatrième du livre Antoine et Cléopâtre]

Le capitaine Marlowe, qui commande un bateau destiné au commerce de l'ivoire, remonte le fleuve Congo pour s'enfoncer avec son équipage au cœur d'une Afrique primitive et sauvage. Sur sa route, il croise le mystérieux Kurtz, chef d'un comptoir perdu dans une jungle étouffante et entouré de ses hommes, cour cruelle et violente.
[lire la quatrième du livre Heart of darkness]

Les affaires les plus étonnantes – disparitions mystérieuses, séquestration inexplicable, chantage rocambolesque – vont requérir toute l’attention du plus fin limier de Londres : Sherlock Holmes. Il devra mobiliser sa légendaire puissance de déduction pour lever le voile sur cette série d’énigmes étranges et captivantes.
[lire la quatrième du livre L'homme à la lèvre tordue et autres aventures [...]]

Edgar Allan Poe et Charles Baudelaire sont, en France, indissociables. Rarement un écrivain et son traducteur ont été liés à ce point : ils se doivent mutuellement leur célébrité.
[lire la quatrième du livre DOUBLE ASSASSINAT RUE MORGUE]

Harold a dix-neuf ans et vit avec l'idée de la mort. Son obsession macabre le conduit à assister aux enterrements. Maude a soixante-dix-neuf ans, elle est amoureuse de la vie, des hommes et du monde entier. Lorsque la vieille dame indigne rencontre le jeune homme solitaire, c'est le début d'une histoire d'amour aussi folle que passionnée.
Un roman excentrique, véritable hymne à la vie.
[lire la quatrième du livre HAROLD ET MAUDE]

Herman Melville s'est inspiré, pour écrire Benito Cereno, d'un fait divers : des esclaves noirs, transportés à bord d'un galion espagnol, s'étaient révoltés, avaient massacré les Blancs, à l'exception du commandant, Don Benito Cereno, et de quelques matelots qu'il fallait épargner pour pouvoir être ramenés en Afrique.
[lire la quatrième du livre BENITO CERENO]

Lire en anglaisCollection dirigée par Henri YvinecLa collection s'adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire dans leur langue d'origine les oeuvres des plus grands auteurs contemporains.Notes en anglais en regard du texte, lexique bilingue en fin de volume dispensent d'un recours fastidieux au dictionnaire.
[lire la quatrième du livre ENGLISH CRIME STORIES OF TODAY]

When a traveller in north central Massachusetts takes the wrong fork at the junction of the Aylesbury pike just beyond Dean's Corners he comes upon a lonely and curious country. The ground gets higher, and the brier-bordered stone walls press closer and closer against the ruts of the dusty, curving road.
[lire la quatrième du livre HORREUR DE DUNWICH -BLINGUE-]

When the vicar's wife went off with a young and penniless man the scandal knew no bounds. Her two little girls were only seven and nine years old respectively. And the vicar was such a good husband. True, his hair was grey. But his moustache was dark, he was handsome, and still full of furtive passion for his unrestrained and beautiful wife.
[lire la quatrième du livre VIERGE ET LE GITAN...]

You are walking through the streets of London. It is getting dark and you want to gel home quickly. You enter a narrow side-street. Everything is quiet, but as you pass the door of a large, windowless building, you hear a key turning in the lock. A man tomes out and looks at you. You have never seen him before, but you realize immediately that he hales you.
[lire la quatrième du livre The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde]